.
(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
نمی دونستم همه ش یک ساعت وقت می گیره از کوه بیای بالا و این منظره رو ببینی
!چقدر قشنگه
...من راستش
برام سخته مستقیم تو چشم هات نگاه کنم
...باید این حقیقت رو قبول کنم که
من رو دوست نداری
اما برام خیلی سخته
معذرت می خوام
نیاز نیست معذرت بخوای
تو خیلی گرم بودی
خیلی با من گرم بودی
فکر کنم بخاطر همین بود که درباره ی احساست نسبت به خودم حدس هایی زدم
اما دیگه این کار رو نمی کنم
حالا که بهم گفتی نکن، منم دیگه هیچ حدسی نمی زنم
دیگه حدس نمی زنم
...اما ایم اون-سوب
ولش کن. بریم
تو... کی هستی؟
...از همون اولین لحظه تا الان
...من همیشه عاشقت بودم
...اگه اینها رو بهت بگم
چه حالی بهت دست می ده؟
(قسمت نهم: راز پسرِک بیزار از سوسک سرگین غلتان )
دستم رو بگیر
...دوستت دارم
...پس
وقتی رسیدم سئول بهت زنگ می زنم
اوهوم
برو تو
خداحافظ
- عه، خاله برگشتی؟ - کجا بودی؟
!کونبام
!...کونبام
کجا می ری؟
!آخه تو چقدر نازی کونبام
!بیا اینجا
!عه...عه...منو گاز گرفتی؟ عیبی نداره !بیا بازم گاز بگیر
!کونبام، تو خیلی خوشگلی
وقتی اینقدر خوشگلی، کی گفته تو بی ریختی؟ کی؟...کی ؟...کی؟
!بهش یه درس حسابی می دم
...اما
...اما هه-وون
...تمام چیزهای گرم و قشنگ
من رو دلواپس می کرد
...نگران بودم نکنه اون خوشبختی های ناپایدار
در یک چشم بهم زدن از بین برن
...درباره ی دیروز
با سرعت نرو
- سلام - سلام
امروز خیلی سرم شلوغه
بریم
!سلام
سلام
- مواظب خودتون باشید - ممنون
جاده یخ بسته
براتون قهوه آوردم. بفرمایید قهوه
امروز خیلی هوا سرد شده. مگه نه؟
!من دارم رد می شم
!وای نه
آخ... درد می کنه
!زین عزیزم، تو رو خدا یه کم مهربون تر باش دیگه
این روزها چه ت شده؟
دیگه اذیت نکنی ها، باشه؟
ای وای
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
!موک هه-وون
معلومه سرحالی
اوهوم. چرا نباشم؟
...حالا
چی شده... یهویی افتادی رو مود آشپزی؟
هان؟
چند روزه داری غذا می پزی
تو غذات رو بخور. براش یه دلیل مهم دارم
بفرمایید؟
آهان...بله
تعمیرکار برقه
پس می تونید هفته ی دیگه تشریف بیارین؟
بله هستیم
ممنون
آقا اون-سوب، خیلی وقته اینجا نیومدین
بله، یکسالی می شه
با شروع سال نو، چاپ جدید زیاد داشتیم
می دونین که، این موقع مردم از هر وقتی بیشتر کتاب می خونن
درسته
راستی... سرویراستار پی گیره ها
پی گیر چی؟
کتابتون
واقعاً نمی خواین چاپش کنین؟
نه هنوز
چرا آخه؟ مگه هنوز دستنویسش آماده نشده؟
شنیدم آماده ی تحویله که
...با این همه کتاب های خوبی که تو دنیا هست
دلیلی برای چاپش نمی بینم
اصلاً اینجور فکر نکنین
...کتاب شما هم میون اون همه کتاب خوب
نقش خودش رو داره
!شاید بعداً
دست بردارید، بذارید چاپش کنیم دیگه
شنیدم همیشه دلتون می خواسته رمان نویس بشید
کافیه دستنویس رو بدین تا به آرزوتون برسید
واسه چی تردید می کنین؟
...صبر کنید
کتابی که دنبالش می گردین به احتمال زیاد تو یه انبار دیگه س
- می رم پیداش کنم - ممنون
هرروز، خورشید طلوع و غروب می کند
زندگی هم همینطور است هم روزهای روشن دارد و هم شب های تار
...برای بعضی افراد
همیشه روز است و خورشید بر آنها می تابد
ولی هستند افرادی که تمام عمر در تاریکی شب زندگی می کنند
می دانید ترس مردم از چیست؟
از دست دادن خورشیدی که همیشه بر من تابیده است
...زوال روز و
ندیدن دوباره ی خورشید تابان
خیلی بهتر بود اگر از اول آن را نمی دیدم
...من گرما را می شناسم
بخاطر وجود آفتاب تابان، بر چهره ی درهم شکستگی اخم نشانده ام
و به این دلیل بیمناکم
...با وجود این، هه-وون
دوستت دارم
!آقا اون-سوب
...پس
وقتی رسیدم سئول، بهت زنگ می زنم
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
!برید کنار
!من دارم رد می شم
!برید کنار
!برو کنار
!آهای!... کیم یونگ-سو
!وای...وای... وای... خیلی زورم اومده
!زین لعنتی
!داری جونم رو بالا میاری
فردا شاهد بارش برف سنگین در استان کانگوون خواهیم بود
انتظار می رود در بعضی مناطق بیش از 30 سانتیمتر برف ببارد
برای مقابله با وزش بادهای شدید خود را مجهز نمایید
- !خاله، صدای تلویزیون رو کم کن - ...هشداری جهت خشکسالی
(کتابفروشی شبِ خوش)
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
(کتابفروشی شبِ خوش)
کی اومدی؟
همین الان
فکر کردم با قطار رفتی
...آره... تا ایستگاه با ماشین رفتم
و بعد گذاشتمش تو پارکینگ
آهان... که اینطور
پس من برم
یه کم دیگه دارم می رم بیرون
- کجا می ری؟ - ...چانگ-وو مجری یه مراسم شده
اصرار کرد منم برم
هوم... که اینطور
خوش بگذره
یعنی، من اجازه ندارم بیام مراسم؟
هان؟
خب... ازم نخواستی باهات بیام
نه، تو هم می تونی بیای
برو آماده شو، با هم بریم
!نه، من نمیام
چرا؟
!همین طوری، دلم نمی خواد
- ...هه-وون - هوم؟
بیا اینجا
نمی خوام
!بیا
چیه؟
- چرا دعوا راه می اندازی؟ - !نه خیر اینطور نیست
- !چرا همین طوره - !نه خیر... اینطور نیست
بیا با هم بریم
دوست ندارم بیام
چرا؟
...چون مثل اینکه
اگه من باشم معذب می شی
من؟
اوهوم
بنظر میاد پشیمون شدی
از چی؟
از چیزی که تو کوه پیش اومد
...اگه فکر می کنی کارت اشتباه بوده
من مشکلی ندارم دوست ندارم همه چیز خراب بشه
من واقعاً ناراحت نمی شم
اشتباه نبود
چطور ثابتش می کنی؟
پس بیا یه بار دیگه انجامش بدیم تا باور کنی اشتباه نبوده
فکر کردم از من بدت اومده
مگه می شه؟
...ببخش
تو هم ببخش
(ملاقات با نویسنده شین یونگ-چون)
مراسم فرهنگی امروز عصر هه-چون تا دقایقی دیگر آغاز می شود
لطفاً همه سرجای خودشون بنشینن
- سلام - سلام
...یه مراسم فرهنگی برای شهروندان عزیز هه-چون
و یه بعدازظهر در هه-چون
باعث افتخار بنده س که با مراسم «ملاقات با نویسنده شین یونگ-چون» در خدمت شما هستم
از دیدارتون خوشوقتم
...بله
معروفه که نویسنده شین یونگ-چون، خودشون رو تو عموم نشون نمی دن
حتماً همه کنجکاوید چهره ی ایشون رو ببینید. درسته؟
- !بله - !بله
!الان شبیه بیننده های یه برنامه ی تلویزیونی شدین
...بنابراین
...اگه محبت کنید و اجازه بدین برای مدتی خیلی کوتاه
..گوشی هاتون پیش ما امانت بمونه
نویسنده ی عزیز گفتن خیلی هم خوشحال می شن که خودشون رو نشون بدن
به همی دلیل ما این مراسم ویژه رو ترتیب دادیم
خیلی ها اومدن
آره راست می گی
- ...عه - چی شده؟
- ...پس اجازه بدین نویسنده شین یونگ-چون رو - ...خاله
به روی صحنه دعوت کنم
!لطفاً به افتخارشون یه دست مرتب
(ملاقات با نویسنده شین یونگ-چون)
...وقتی اسم شین یونگ-چون رو شنیدم
فکر کردم یه پیرمرده
- منم همینطور - آره؟
...قبل از هر چیز
...آقای چا، چرا
خودتون رو معرفی نکردین؟
من چا یون-تک، سرویراستار «انتشارات تایِن» هستم
- خوش تیپ تر از چیزیه که فکر می کردم - هوم؟
سلام به همگی. خیلی دوست داشتین من رو ببینید؟
- !بله - !بله
!صداتون رو نشنیدم
...بله، من شین یونگ-چون هستم
!همونی که خیلی دوست داشتین ببینید خیلی از دیدنتون خوشوقتم
(ملاقات با نویسنده شین یونگ-چون)
...خانم شین
دانشگاه شما و دانشگاه سرویراستار چا یون-تک یکی بوده، درسته؟
بله. چرا پرسیدین؟
چیز مهمی نیست
...شنیدیم همزمان با چاپ کتاب شما
کتاب ایشون هم چاپ می شه
جداً؟
...هروقت ایشون کتابی رو چاپ می کنن
بیشتر از 50000 نسخه ش فروش می ره ...واسه همین می خواستیم ببینیم
شما چیزی درموردشون می دونید که به ما بگین
...آها، اون انتشارات
این بار رمان شین یونگ-چون رو چاپ کرده. درسته؟
بله. همه ش دوهفته از چاپش گذشته ولی خیلی پرفروش بوده
به این زودی؟
!مطمئنم کتاب ما خیلی پرفروش تر می شه
...درهرحال
درسته که نویسنده شین یونگ-چون و سرویراستار چا یون-تک با هم رابطه دارن؟
چی؟ شین یونگ-چون زنه؟
!آره، زنه
تازه جوون هم هست
...شیم میونگ-یو
...ببخشید
آهان، سلام مین-جونگ. اینجا رو ببین
ببین چقدر زیاد اومده
بنظرت اسراف نشده؟ بهت گفته بودم این ها رو سفارش ندیم
- واقعاً چقدر اسراف شده - فکر کنم دوستتون رو دیدم
دوستم؟
آها، اون-سوب رو می گی؟ امروز اومده بود
- می خواستم بهشون سلام کنم - اوهوم
خب، چرا نکردی؟
امروز اون-سوب رو دیدی؟
- اوهوم - دیدی کی همراهش بود؟
خب، یه دختر خیلی خوشگل باهاش بود
آهان، آره، هه-وون خوشگله امروز هم حسابی به خودش رسیده بود
بنظر میومد دوست دختر و دوست پسرن
بنظرم درست نیست برای شام دعوتش کنم
دوست دختر و دوست پسر؟
!نه...نه... امکان نداره
!نه، نیستن
نه...نه...برای شام دعوتش کن !اون ها با هم رابطه ای ندارن... ندارن...! ...امکان نداره
...یه لحظه
چرا همیشه وقتی با تو هستم یکی بهم زنگ می زنه؟
کیه؟
!بله، جناب رئیس
آها، اون رستورانِ سوپ رشته رو می فرمایید؟
بله، بلدم...بله...بله
آهان، همین الان میام اونجا
!واای، پاک عوض شدی
من؟
!خیلی شکسته شدی میونگ-یو
هنوزم اشکت دم مشکته؟
تو هم هنوز جلوی مردم فحش و فضیحت راه می اندازی؟
شنیدم زنت رو طلاق دادی؟
!آره، سه بار
واقعاً به این زندگی بی قید و بندت غبطه می خورم
بی قید و بند؟
من عاشق زنهای سابقم بودم منظورت رو نمی فهمم؟
چه کار داشتی صدام زدی؟ !داری رو اعصابم راه می ری
این اواخر... سئول بودی، درسته؟
بنظرم جلوی خونه م دیده مت. اشتباه دیدم؟
!عوضی انگار پشت سرش هم چشم داره
تا حالا به فکرت نرسیده لباس هات یه کم غیرعادین؟
!فقط اومدم یه سر بزنم
از این در و اون در زیاد شنیده بودم ...که خیلی پولدار و موفق شدی
...واسه همین کنجکاو بودم بدونم
!خونه ت چقدر بزرگه
خیلی بزرگ بود!... اجاره کردی؟
نه، مال خودمه
!خب، خوش به حالت عوصی بگو چی می خوای؟
کی ازم می پرسه؟
الان می خوای بری بیرون؟
آره، بعد می بینمت
- آی، وایسا - چیه؟
شال گردن بپوش
- شال گردن؟ - هوا سرده
نه...نه... نه.... نمی خواد. هوا خوبه
اصلاً هوا سرد نیست. مشکلی پیش نمیاد
داری می ری اون دوست های تو بازارت رو ببینی؟ درسته؟
آره. درسته
...پس... بهشون بگو
... وقتی تو کوه
...کسی گم می شه
دیگه به اون-سوب نگن
...آهان اون...اون
!بهشون بگو
...باید بهشون بگی
تا دیگه بعد از این کسی از اون-سوب همچین چیزی رو نخواد
...اما آ...آ...آخه
...تا وقتی پلیس و نیروی امداد هست
دیگه اون-سوب رو می خوان چه کار؟
...خو...خو...خوب... درسته... و...ولی
...دفعه ی پیش...که یهویی غیبش زد
می دونی چرا رفته بود کوه؟
گفت اون زن رو دیده
اون...اون زن رو؟
آره
اومده بوده جلوی نظرش و اون هم دنبالش کرده بوده
بی اراده دنبالش رفته بوده
...اون زن
!مرده
می دونم
...نگرانم... نکنه بچه م رو
کوه طلسم کرده باشه
خیلی ترس بَرَم داشته
باشه، بهشون می گم
راست می گی؟
آره، همین امروز بهشون می گم
ممنونم عزیزم
نگران نباش
شال گردنت رو بنداز
ای بابا، نیاز نیست. ممکنه گم شه
شنیدم...قراره کتابت چاپ بشه
خب منظور؟
منم یکی تو دست چاپ دارم
که چی؟
...ناشرت داره به آب و آتیش می زنه که
تاریخ نشر کتاب من رو بدونه خبر داشتی؟
حالا که اینجام، پس خودم می پرسم
کی چاپش می کنی؟
هروقت مال تو چاپ بشه
...مال من، دستنویسش تمام شده
پس هرموقع بخوام می تونم چاپش کنم
عالیه، مگه نه؟
... می خوام همون روزی که کتابت بیرون اومد
کتاب من هم وارد بازار بشه
می خوای انتقام بگیری؟
!چه حرکت سطح پایینی
...تو هیچ وقت نویسندگیت به خوبی من نبود
و تو دانشگاه هم کسی کارت رو قبول نداشت
حتی فکرش رو نمی کردم یه روزی اینجوری با هم رو به رو بشیم
...برای کسی که خونه ش وسط سئوله
!این کارها زشته
!چه حقیرانه
...اون موقع خیلی حقیر بودی
هنوزم هستی
پس... چرا کتابت رو نمی دی انتشارات ما چاپ کنه؟
چی؟
کتابت... بذار ما چاپش کنیم
خودم چاپش رو تضمین می کنم
...در عوض
...چطوره یه رمان براساس زندگیت
از زمان دانشگاه بنویسی؟
چطوره؟
هوم؟
... از قدیم گفتن آدم عاقل
با خوردن رشته خماریش رو ازبین می بره
اون تابلو هم همین رو می گه؟
خوشحالم می بینمت
خیلی تعریفت رو شنیده بودم اما این اولین باره که می بینمت
بله، منم از دیدنتون خوشوقتم
به مامانت رفتی
واقعاً؟
- اما شخصیت هامون با هم فرق داره - فکر نکنم
بنظر من که مثل هم این
جدی؟
- !مواظب باش - !ای داد... ببخشید
- خوبی؟ - آره
- هه-وون جذابیت ها و نقاط ضعف خودش رو داره - اینطوره؟
...با اینکه مادرش رو ندیده م
می گم تو کی هستی؟... تو چانگ-وو نیستی؟
بله...بله... خودمم. سلام
!عجب
- خوشحالم می بینمتون - سلام
- بو الکل گرفته
هرکی ندونه فکر می کنه یه عالمه سوجو خوردم
...مادر هه-وون رو ندیده م
راستی، بابات خوبه؟
بله... بله ایشون خوب هستن
بله... بهتون خوش بگذره
- خوشحالم دیدمت - منم همینطور
چه کار کنم؟ بو گند مشروب گرفتم
... می گم، من یه... یه کم پیش اشتباه ندیده بودم، درسته؟
م...منظورم اینه که... بین شما دو...دو تا خبریه؟
ای بابا، یعنی باید حتماً بپرسی؟
...حتی منِ پیرمرد هم فهمیدم
!یه عروسی افتادیم
!آی آقای پارک، واقعاً که
ببخشید؟
نه جداً چه خبره؟
چیه؟
!باورم نمی شه !بابا تو دیگه کی هستی
ببین، تو مشروبت رو بخور
چه کار به کار اون ها داری. باشه؟
ببینم، پس اون داستان اینجوری تموم می شه؟
اون داستان؟ کدوم داستان؟
!خودت چی فکر می کنی؟ !داستان عشقش به تو دیگه
واقعاً؟
چیه، می خوای تعریفش کنم؟... تعریف کنم؟
آره...آره...منم کنجکاو شدم
نه...باور نکنین آقای پارک !داره چرت و پرت می گه
- تعریفش کن. می خوام بشنوم - ...اما هه-وون
فکر کنم... داستان با قطار موگونگووا شروع می شه
!آهای
- !نمی گی ها - "!نمی گی ها"
(موقع عبور احتیاط کنید)
(به سمت چه-چون، چونگ نیانگ نی)
(ایست)
قطار مونگووا و درختان افرا
اما راستش، اصلاً یادم نمیاد کی بوده
اون موقع ها، من زیاد به ایستگاه قطار می رفتم
...فکر کنم
روزی بود که از خونه فرار کرده بودی
آهای، زود بیاین زود باشین دیگه... آقای پارک منتظره
!بریم
پس... اولین بار اینجوری بهم علاقه پیدا کردی؟
نه
پس کی بوده؟
از خیلی قبل تر از اون بهت علاقه داشتم
این فقط یکیش بود
!وای... من رو ترسوندی
...آهای
می خوای این رو بهت بدم؟
دستت رو بده به من
- !نه نمی خوام - چی؟
نمی خوامش زود برش دار
...می گم
!می گم... آهای
(ایستگاه اتوبوس)
وای، هوا حسابی سرد شده
چیه؟ چی شده؟
هیچ، همینجوری
منظورت چیه؟
...هیچی
داشتم فکر می کردم نکنه یهویی ناپدید بشی
اون-سوب، تو اینجایی؟
نمی دونی تو بازار، چه آشوبی به راه افتاده
اون-سوب، تو اینجایی؟
نمی دونی تو بازار، چه آشوبی به راه افتاده
چی شده؟
- چی؟ - این کارها چیه شما دوتا می کنین؟
- !صداشون خیلی بلنده. مزاحم مشروب خوردن من می شن - شما دوتا چتونه؟
- لطفاً بس کنین - !چی؟ آهای
مگه چه مشکلی داره؟
پس چی؟ میذاشتم دختره بمیره؟
باید ولش می کردیم بمیره؟
کجاش اشتباه س که یکی رو که می تونسته نجاتش بده فرستادیم دنبالش؟
مگه پسر من ضدضربه س؟ !اون هم آسیب می بینه
بهش گفتم بره اون بالا چون می دونستم چیزیش نمی شه
بعدشم، مگه تا حالا چندین بار این کار رو نکرده؟
پس چرا قبلاً این رو نمی گفتی؟
الان مشکل چیه؟
آره...آره، وقتی موضوع یه آدمه، قابل درکه
اما دفعه ی پیش زنگ زدی پسرم ...بیاد خونه ت و مجبورش کردی
شب بره کوه چون سگت رو گم کرده بودی
!خیلی کار اشتباهی کردی
مگه ازش کمک خواستم سگم رو پیدا کنم چه مشکلی داره؟
- !آآآی - !سگم رو هم پیدا کرد
بعدش هم سالم و سلامت برگشت !و آب از آب هم تکون نخورد
خب، اگه چیزیش بشه چه کار می کنی؟
- ...اگه اون-سوب زخمی بشه - ! ای داد
- کی به دادش می رسه؟ - !لطفاً دعوا نکنین
برات مهم نیست چون پسر خودت نیست
مگه پسر من بنده ی زرخریدتونه؟
- ...تازه پسرم - !ای داد
!پسرت؟!... پسرت؟!... واقعاً که
آهاااای! هر کی ندونه فکر می کنه واقعاً پسرته
!جداشون کنین
- !ای بابا خواهش می کنم - !همچین حرفی رو نزن
!چی می گین؟ خب دارم راستش رو می گم
- !بسه - همه باورشون می شه پسر خودته
...واقعاً که! حتی خودم هم پاک یادم رفته بود که
اون بچه ت نیست
!آهای بسه دیگه
هان بگو، اصلاً اون بچه گدا رو از کجا پیدا کردی؟
- !بس کن دیگه، واقعاً که - !...تو
- !پدر - ! ای داد
- ! جداشون کنین - ! پدر
!ای داد و بیداد
- تو اینجایی؟ - !پدر این کار رو نکن
!بریم
- !بیا از اینجا بریم بیرون - !ببخشید
- !بریم - !پدرت رو ببر خونه
- !بیا از اینجا بریم بیرون - !بریم
...یادت باشه بعد از 30 سال آشنایی
- !این رفتارت با من بود - !...مرتیک
- !ای بابا چونگ-پیل - !سوار شو!...سوار شو
- !چونگ-پیل برو خونه - !برو به سلامت
...هه-وون ببخش که
مشکلی نیست
ببخشید
!عجب مصیبتی
هر چند ماه یک بار همین بساط رو داریم
پدر اون-سوب چطور بود؟
خوب بود؟
...چانگ-وو تو
به بابات... چیزی نگو
...وقتی بهم گفت داره می ره پیش این دوست هاش
...تحریکش کردم که
بهشون بگه دیگه تو رو نفرستن کوه
چیزی بهش نمی گم
ممنونم
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
نمی دونم کلاس دوم بودم یا سوم؟
...یه روز، بی خبر
سر و کله ی یه بچه ی پرخاشگر تو مدرسه پیدا شد
اون ایم اون-سوب بود
چه کار می کنی؟ بیا بریم فوتبال
باشه، بریم
می گن... یه گرگ اون رو به شهر آورده
...مردم می گفتن
اون تو کوه زندگی می کرده و با حیوونهای وحشی بزرگ شده
!بدو بریم! زودباش
- !آهای - چرا اون حرف رو می زدن؟
- ببین، دعوا شده - بریم ببینیم چه خبره
- !جداشون کنین - !آهای، باید جداشون کنیم
- چی می گی تو؟ - !جداشون کن
- چه کار کنیم؟ - درد داره
...مامانم می گه
- بابات خانه به دوشه - !نه خیر نیست
می گه تو رو ول کردن پیش حیوون های وحشی
!تو یه بچه گدایی
!نه خیر!... گفتم اینطور نیست
...پدر واقعی اون-سوب
یه بی خانمان بود که تو کوه زندگی می کرد
بیخانمانی که تو کوه زندگی می کرد؟
اوهوم
...پس به همین دلیل
!آره به همین دلیل
چه بلایی سر پدر واقعی اون-سوب اومده؟
خب... فکر کنم فوت کرد؟
دقیق نمی دونم
خودت که می دونی، اون-سوب هیچ وقت درباره ی این چیزها حرف نمی زنه
تا حالا سنگ مزار چوبی ندیده بودم
می دونی قبر کیه؟
"...کیم گیل"
...داستان مژه ی نقره ای گرگ
این قبر اون کسیه که این داستان رو برام گفته
!بابا!...بابا
من یه دوچرخه می خوام !که 80 کیلومتر در ساعت سرعت داشته باشه
باید بتونم خیلی سریع رکاب بزنم
یا تو رو خدا حداقل زین دوچرخه م رو عوض کن
!باسنم رو داغون کرده!... بابا
به چی نگاه می کنی؟
...آهان راستی
عه، این پیش تو بود؟
...من 18 ساله کیف همه رو برمی دارم
اما هیچ کس رو مثل تو ندیدم
حتی دنبال کیفت نگشتی
دفعه ی دیگه قبلش بهم بگو
!پوف
...اون
باباته؟
نه خب... منظورم اینه، یه کم شبیه ته
...می گم اون-سوب
اون عکس رو ... چرا دور نمی اندازی؟
هان؟
آخه... عکس یکی رو پیش خودت نگه داشتی که برام غریبه س
!خب منم حسودیم می شه
حسودی...؟
!...ببخشید
!من جدی گفتم ها
اوهوم
!تو چته؟... خل شدی؟... آیشش
!بابا اون-سوب یه چیزیش می شه
!این روزها همه ش با خودش می خنده
!چه ش شده؟... خنگ زشت
...تا حالا برات گفتم
...که من
که من چقدر قبلاً خوشبخت بودم؟
!بابا، زود باش بیا دیگه
بچه جون تو دیگه زیادی تند می ری
دیگه نمی تونم پا به پای تو بیام
!آهای...یه گراز اومده
کجا؟
!شوخی کردم
!عه، بابا
امروز هیزم شکستن رو یادت می دم بریم
- راست می گی؟ - ...معلومه، امروز
!بالاخره مرد می شی!... یه مرد
هوا سرده. کتت رو بپوش
بریم...بریم هیزم بشکنیم
!بابا
!من یه سوسک گرفتم
بابا؟
...بعدش یه روز
...تمام اون خوشبختی
یک دفعه از بین رفت
این لحظه
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
...وای خدا، حالا که تمیز شدی
شدی مثل ماه
اسمت چیه؟ چی دلت می خواد بخوری؟
برات چی درست کنم؟
- دوگبوگی دلت می خواد؟ - !ای وای چقدر سرده
- مغازه ها بسته بودن - !وای
در رو ببند. بچه سرما می خوره
خدا کنه اندازه ش باشه
- !ای داد - !ای وای
باید خودم باهات میومدم
...فعلاً امشبش با اینها بگذره
فردا می ریم مغازه های بزرگتر
...از خودم انتظار داشتم اون لحظه ناراحت بشم
اما ناراحت نشدم و باعث شد نگرانیم بیشتر بشه
...برای همین
...ترس از تمام خوشی های عالم
تو دلم افتاد
تو چطور شب ها نمی ترسی بری کوه؟
نکنه تمام راه ها رو می بینی؟
من اونجا رو مثل کف دستم می شناسم
خیلی خوب می شناسم
دیگه هیچ وقت نیا اینجا
...حتی اگه دیگه
هرگز برنگشتم
دیگه به هیچ وجه نیا اینجا
هان بگو، اصلاً اون بچه گدا رو از کجا پیدا کردی؟
- !بس کن، واقعاً که - !بس کن دیگه
- !بس کن دیگه، واقعاً که - !...تو
!پدر
- !پدر - !ای داد
!پدر
"...اون پسر که همیشه مورد اذیت و آزار مردم قرار می گرفت"
"...دیدن مردم از داخل "
"مژه ی نقره ای گرگ رو شروع کرد"
(بوکهیون-ری، مرکز شهر هه-چون، روستای سوهیون)
"...تا بتونه آدم های واقعی رو"
"تو این دنیایی که پر از آدم های تقلبی بود، پیدا کنه"
"...اما اون پسر هرگز نتونست یه آدم واقعی پیدا کنه"
"...تو این دنیا"
"پسرک تنها بود"
"نمی تونست به کسی اعتماد کنه"
...مردم همیشه
سعی می کنن سرت کلاه بذارن
...پس باید چهره هاشون رو بخونیم
...و بفهمیم واقعاً چی توی
ذهنشون می گذره
...چرا مردم
سعی می کنن سر ما کلاه بذارن؟
...تو این دنیا
...چیزی به اسم
!آدم واقعی وجود نداره
...نه
تو اشتباه می کردی اون-سوب
اونّی سلام. من ایم هی ام
اصلاً شبیه نیستیم اما من خواهرشم
چرا به اون-سوب زنگ زدی بیاد اینجا؟
- تو که می دونی اون چه جوریه - آروم باش
عزیزم، آروم باش
ترجمه، زیرنویس و زمان‌بندی: A. Parsi-Kia
(کتابفروشی شبِ خوش)
(کتاب)
!تو اشتباه می کردی اون-سوب
...داستان اون پسر با مژه ی نقره ای گرگ
...گفتی
...اون پسر
در آخر نتونست روستایی با آدم های واقعی پیدا کنه
اما تو اشتباه کردی
اون پسر... بالاخره روستا رو پیدا می کنه
... و تا پایان عمر
تو اون روستا به خوبی و خوشی زندگی می کنه
درست مثل الان تو
...تو
اون پسر بودی
...تو هم
اون پسر بودی
تو هم به اندازه ی من سردت بود
...پس می دونی
از این به بعد... خودم بغلت می کنم
تو هم می تونی من رو محکم... تو بغلت بگیری؟
اینجوری دیگه اون چیزی که داریم یکدفعه ناپدید نمی شه
دیگه تو یه لحظه ی کوتاه آب نمی شه و از بین بره
... می تونی بیای سمت من و
...من رو تو بغلت بگیری
تا من هم بتونم تو رو بغل کنم؟
اینجوری تا ابد هر دوتامون گرم می شیم
می تونی من رو بغل کنی... اون-سوب؟
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(...بهش که فکر می کنم می بینم )
(همه چیز از قطار مونگووا شروع شد)
(یه صبح زود پاییزی بود و اونجا پر از درخت های افرا بود)
(آیرین اونجا ایستاده بود)
(جایی که قطار صبح توقف می کرد)
(آخه چطور می تونستم عاشقش نشم؟)
(راستش، خاطرات من با آیرین به خیلی قبل تر برمی گرده)
(وقتی حدوداً ده سالم بود، یه بار باهاش برخورد کرده بودم)
(اون موقع، فکر کرده بودم آیرین پسره)
(درسته)
(احتمالاً ما بیشتر از اون چیزی که فکر می کنیم تو صفحات زندگی با هم بودیم)
(When the Weather is Fine)
Why is he looking for you?
He's probably asking where Eun Seop is.
He may have already been to the bookstore.
You better come to your senses.
I'm your real family.
Are you going to sign the contract or not?
Winter will be over soon.
Didn't you say you'd go back in spring?
Still, I can't send him away.
Hwi told me you're leaving this place soon.
Mom, Eun Seop ran away!
Eun Seop will be leaving.
To somewhere very far away.
Ripped and synced by gabbyu's subs